Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Kamu tidak akan bisa menikah jika tidak bisa bersih-bersih"
Mengagetkan saja.
Pak Min, kapan Anda kemari?
Baru saja.
Kenapa Anda memandangi patung figur Dike?
Aku sedang memikirkan
betapa sulitnya hidup Dike.
Dia pasti berusaha keras untuk adil dan tidak memihak.
Anda sulit adil dalam kasus yang Anda tangani?
Sulit untuk bersikap adil kepada dua wanita
yang paling kusayangi.
Pak Min, Anda berselingkuh?
Maksudnya ibuku dan Go Ya.
Begitu rupanya. Tapi kenapa? Ada masalah?
Jika firasatku benar, ibu Anda tidak menerimanya, ya?
- Ya. - Tapi Pak Min,
Anda harus memahami ibu Anda.
Tidak akan ada orang tua di dunia ini yang mau menerima
wanita yang menggugat ayahnya.
Kamu tahu benar alasan dia harus menggugat ayahnya.
Tentu saja aku tahu.
Siapa pun akan memaklumi saat sudah mendengar ceritanya.
Andaikan ibuku memahaminya,
aku tidak akan bertindak sejauh ini.
Anda memandangi apa?
Kurasa akan ada masalah.
Dasar kurang ajar.
Aku kemari karena tidak percaya betapa kurang ajarnya kamu.
Aku ingin mendengarkan apa pun yang ingin kamu katakan.
Aku tidak bisa putus dengan Ji Seok.
Kamu.
Kamu harus terluka sebesar apa agar mau pergi?
Tidak, tolong jangan sakiti aku lagi.
Anda sudah cukup menyakitiku.
Anda terus mengatakan betapa menyebalkannya aku
sampai membuat Anda merinding. Anda juga bilang aku tidak setia.
Anda juga bilang
mungkin aku akan menggugat Anda.
- Beraninya kamu. - Lihat?
Anda sudah cukup menyakitiku.
Setelah mulai menyukaiku,
Anda akan mengingat ini
dan merasa bersalah.
Kamu mengancamku?
- Sedikit. - Hei!
Kenapa Anda hanya ingin aku meninggalkan Ji Seok?
Anda tidak berpikir Ji Seok membutuhkanku juga?
- Apa? - Anda tidak berpikir
Ji Seok akan menderita jika aku putus dengannya?
Itu sebabnya kamu bilang tidak bisa putus dengannya?
Anda pernah bilang
akan memberikan apa pun jika aku putus dengannya.
Lantas?
Ya, aku tidak akan pergi secara gratis.
Ya, inilah dirimu yang sebenarnya.
Baiklah, kamu mau berapa banyak?
Aku tidak ingin uang.
Aku butuh waktu.
- Kamu bergurau? - Tidak.
Beri aku waktu untuk menunjukkan kepribadianku yang sesungguhnya.
Jika setelah itu Anda masih membenciku,
aku akan meninggalkannya.
Dasar kurang ajar.
Ini dirimu yang sebenarnya?
Mungkin.
Sejujurnya, aku ingin meraih hati Anda,
jadi, aku menahan diri
dan berusaha bersikap sopan dan baik di hadapan Anda.
Tapi aku tidak akan seperti itu lagi.
Kenapa tidak?
Kamu yakin karena kini semua orang memihakmu?
Tidak.
Aku harus menjadi keluarga Anda.
- Apa? - Untuk melakukan itu,
aku harus menunjukkan kepribadianku yang sesungguhnya,
bukan diriku yang lain.
Tolong terima aku tanpa prasangka apa pun.
Pemilihan katamu sungguh buruk. Pasti karena kamu
tumbuh tanpa pendidikan yang layak.
Tolong jangan katakan hal seperti itu mulai sekarang.
Itu menyakitiku.
Adikku sakit.
Dia hanya bisa sehat jika mendapat transplantasi ginjal.
Ayahku datang dan bilang akan memberikan ginjalnya.
Meski dia meninggalkan kami
untuk hidup dengan wanita lain,
dia ingin membantu sebagai ayahnya meski terlambat.
Dia bersedia membantu agar adikku hidup.
Aku memercayai dia sepenuhnya.
Tapi semua itu bohong.
Dia melakukannya demi uang.
Kenapa kamu menceritakan itu kepadaku?
Ayahku dan selingkuhannya, yang mempermainkan adikku,
tiba-tiba menggugatku.
Mereka berutang, jadi, aku harus menyokong mereka.
Itu sebabnya aku balas menggugat.
Aku tidak bisa diam saja membiarkan mereka melakukan itu.
Lalu? Kamu bangga dengan itu?
Kamu tidak malu membicarakan ini?
Ya, ini memalukan.
Aku takut orang akan tahu.
Tapi kuharap suatu hari nanti Anda bisa bilang
bahwa itu bukan salahku.
Astaga, mimpimu tinggi.
Untuk apa aku mengatakan itu?
Jangan berkhayal.
Aku tidak berniat menjadi keluargamu.
Beraninya kamu mengatakan itu.
Hei, lupakan saja. Di mana Ji Seok?
- Apa? - Di mana Ji Seok?
Kenapa Anda bertanya kepadaku?
Bukankah dia di tempat kerjanya?
Apa?
Dia tidak tahu Ji Seok pindah dari rumah?
- Bu. - Aku memperingatkanmu.
Jangan pernah menghubungiku lagi.
Aku tidak punya alasan untuk menemuimu.
Serta berhenti memanggilku "Bu".
Untuk apa aku mau menjadi ibu mertuamu?
Kamu di mana?
Apa yang akan Kakak lakukan sekarang?
Apa maksudmu?
Soal pernikahan Go Ya.
Jika mau memihaknya, tidak usah memancing kakak.
Kakak pikir aku gila?
Aku tidak bisa mendukung keputusannya kali ini.
Setelah mendengar perkataan ibunya pengacara itu? Tidak mungkin.
- Wanita jahat itu. - Astaga, aku penasaran dia siapa.
Aku ingin melihat wajahnya sekali saja.
Kamu pernah melihatnya.
- Kapan? - Di kuil.
Dia yang bertengkar hebat dengan kakak.
Tunggu, wanita yang menyebut Kakak kotor seperti lap?
Wanita yang berkelahi dengan Kakak dan saling menyiramkan air?
Astaga, berakhir sudah. Tidak bisa diperbaiki.
Tunggu, Kakak menemuinya lagi?
Ingat yang Kakak katakan saat itu?
Benar. Sudah pasti mereka bertengkar lagi.
Mari bicara sebelum pergi.
Ya, aku keluar untuk mengatakan sesuatu.
Maafkan aku.
Maafkan aku atas segalanya.
Dasar bodoh. Di mana harga diriku?
Kenapa malah meminta maaf kepada dia?
Astaga, lihat siapa yang datang.
Sulit kupercaya.
Kamu mau kulempar garam?
Maafkan aku. Aku sungguh minta maaf.
Aku sudah menjelaskan.
Aku sudah melarangmu muncul di sekitar sini lagi.
Aku akan membiarkanmu hari ini,
tapi jika melihatmu lagi, aku tidak akan berbaik hati.
Astaga. Kekacauan apa ini?
Bangun. Ayo, bangunlah. Jangan berlutut di lantai dingin.
Maafkan aku.
Anggap saja ini rumahmu sendiri.
Aku baik-baik saja.
Begini... Entahlah.
Selama ini aku selalu memihak Go Ya,
- tapi kali ini tidak bisa. - Bu.
Aku mendengar ucapan ibumu.
Dia bilang mungkin Go Ya akan menggugat keluargamu
demi mendapatkan uang darimu.
- Maafkan aku. - Tentu saja!
- Entah aku harus bilang apa. - Semua ini salah wanita jahat itu.
Hidup Go Ya hancur karena wanita jahat itu.
Andaikan wanita jahat itu tidak menghancurkan keluarga Go Ya,
Go Ya tidak perlu berhenti berkuliah.
Terlebih lagi, dia tidak perlu balas menggugat ayahnya.
Bu.
- Katakan. - Bisakah
Anda mendukung Go Ya sekali lagi?
Sudah kubilang tidak bisa.
Tidak masalah jika ibuku, ibunya Go Ya,
dan semua orang menentang pernikahan kami.
Aku tidak takut apa pun selama memiliki Go Ya.
Aku hanya perlu melindungi Go Ya.
Aku ingin ada seseorang
yang mendukungnya agar dia bisa tenang di rumah ini.
Bisakah Anda menjadi orang itu?
Dengar.
Akan kupastikan Go Ya terlindungi.
Aku akan menahan semua panah yang mengarah kepadanya,
jadi, tolong jaga dia saat aku tidak bisa
melindunginya.
Agar dia tidak terluka.
Aku tahu ini permintaan besar, tapi tolong bantu kami.
Astaga, dia membuatku merasa amat bersalah.
- Aku tidak bisa mendukung mereka. - Astaga.
- Kakak mengagetkanku. - Kamu di sini, Tae Ran.
Kenapa Kakak di sini?
Tunggu, Kakak tidur di sini?
Sebenarnya, istri kakak melarang kakak pulang ke rumah
sampai mendapatkan pekerjaan.
Izinkan kakak tinggal di sini sampai mendapatkan pekerjaan.
Apa?
Jangan khawatir, kakak tahu di dunia ini tidak ada yang gratis.
Kakak akan melayani pelanggan dan bersih-bersih seperti kemarin.
Astaga, hentikan!
Tamat riwayat kita berdua jika Kak Yang Sook tahu.
Pergi. Ayo pergi. Aku menyuruh Kakak pergi.
Bolehkah kakak makan ramen sebelum pergi?
- Saat merasa lapar... - Dasar bedebah tidak berguna!
Go Ya tidak bisa menikah karena Kakak!
Tapi Kakak malah merengek karena lapar?
Temanmu, rekan kerjamu,
dan semua kenalanmu
akan tahu kamu menghancurkan keluarga orang lain.
Benar. Ini semua salahmu.
Semua menjadi kacau sejak kamu muncul.
Sejak awal kamu mencariku untuk menghancurkan hidupku.
Lihat saja nanti.
Aku tidak akan hancur sendiri.
Di mana kamu?
Tadi aku rapat dengan klien.
- Kamu baik-baik saja? - Ya, memangnya kenapa?
Kamu baik-baik saja, Go Ya?
- Ya. - Syukurlah.
Aku tidak masalah selama kamu baik-baik saja.
Aku harus pergi. Ada klien penting.
Sampai jumpa.
Halo.
Kenapa Paman ingin bertemu? Ini tidak terduga.
Aku sudah berjanji akan mewujudkan keinginanmu.
Sungguh?
Paman sungguh akan mengajariku cara naik sepeda?
Dengan satu syarat.
Ambil ini.
Aku sudah bilang waktu itu.
Aku sudah bilang tidak bisa menerima hadiah begitu saja.
Tentu saja ada alasannya.
Udaranya dingin. Bagaimana jika kamu terserang flu saat naik sepeda?
Pikirkan betapa sedihnya kakakmu nanti.
Paman benar. Belakangan ini dia tampak kesulitan.
- Sungguh? - Ya.
Kurasa keluarga pacarnya tidak menerimanya.
Itu sebabnya keluarga kami juga tidak menerimanya.
- Kamu juga tidak menerimanya? - Tidak, aku mendukung kakakku.
Tidak kusangka ada pendukung kuat selama ini.
Apa?
Sampaikan yang tadi kamu katakan kepada kakakmu.
Saat tahu ternyata kamu mendukungnya,
dia pasti akan amat senang.
Akan kupertimbangkan.
- Pokoknya, kenakan ini. - Baiklah.
Mulai sekarang, panggil aku dengan namaku.
- Apa? - Go Woon.
Dengar. Belok kanan jika kamu merasa akan jatuh ke kiri.
Belok kiri jika kamu merasa akan jatuh ke kanan.
- Ingat itu, ya? - Baik.
Baiklah. Pelan-pelan saja.
Bagus. Kamu hebat. Benar begitu.
Setangnya.
Kanan, kiri.
Yang paling ibu benci adalah dia balas menggugat ayahnya sendiri.
Kuharap hubungan Ibu dan Ji Seok baik-baik saja.
Halo, bukankah hari ini dingin?
Kurasa ini perkalian terakhir di musim ini.
Pergelangan kakaku baik pagi ini.
Aku harus terima kasih kepadamu.
Sebagai ucapan itu, aku ingin mentraktirmu makan malam.
Kmu mau keluar menghirup udara tegar nanti?
Astaga, lihat wanita ini. Ejaannya buruk sekali.
- Cepat. - Apa?
Cepat.
Tidak kusangka kamu ingin bertemu secepat ini.
Tapi kenapa kita di sini?
Ada buku yang ingin kuberikan kepadamu.
Buku? Aku tidak suka membaca.
Di sini rupanya. Ini.
Kenapa aku harus membaca buku ejaan?
Mari kita baca pesan yang kamu kirimkan kepadaku.
Lihat. Bacalah.
Kamu menulis "perkalian terakhir".
Memangnya sekarang angin dingin datang dengan perkalian?
Yang benar adalah "hari terakhir musim dingin".
Lihat bagian ini. Bagian ini.
Kamu menulis "pergelangan kakaku baik". Salah.
Seharusnya kaki, bukan kaka.
Selain itu, yang benar adalah "sudah membaik".
Seharusnya, "Pergelangan kakiku sudah membaik."
Jika kamu melihat yang ini,
kamu menuliskan, "Kmu mau keluar menghirup udara tegar nanti?"
Ada dua kata yang ejaannya salah.
Ejaan yang benar...
Dia ke mana?
Astaga.
"Kekasihku Jane"
Tampaknya ini bagus.
"Penulisan kalimat"
Silakan.
Eun Seok.
Tidak kusangka akan bertemu denganmu.
Bagaimana kabarmu?
Sudah lama sekali.
Kamu benar.
Silakan.
Kamu belum berubah.
Kamu masih pengertian dan baik.
Aku permisi.
Hei, tunggu.
Sebenarnya,
sudah lama aku memikirkan harus memberikan ini atau tidak.
Kurasa aku harus memberikannya karena kebetulan ini.
Terimalah.
Aku
akan menikah.
Kita tidak berpisah karena saling membenci.
Anggaplah aku teman lamamu
dan tolong datang jika sempat.
Baiklah.
Bagaimana denganmu? Sudah menikah?
Pak Min.
Kamu kemari dengan seseorang rupanya.
Kalau begitu, aku pamit.
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Maafkan aku.
Karena dia, ya?
Dia membuatmu sedih begini.
Apakah dia pemilik cincin itu?
Ya.
Sudah kuduga.
Apa itu?
Undangan pernikahan.
Dia akan menikah.
Aku mengerti.
Aku mengerti kenapa kamu sedih.
Aku tampak sedih?
Ya, aku juga pernah melewatinya.
Menyedihkan sekali
saat mendengar mantan pacarku akan menikah.
Yang harus kamu lakukan adalah mencari wanita baik,
menikah dengannya dan hidup bahagia.
Seseorang sepertiku.
Sekali sudah cukup. Aku tidak perlu melakukannya dua kali.
Melakukan apa?
Menikah.
Wanita yang memberikan undangan ini
adalah mantan istriku.
Apa?
Mantan istri?
Kalian bercerai?
Ya.
Aku agak sedih. Mau minum bersama?
Tidak.
Aku lupa harus melakukan sesuatu.
Kalau begitu, mari kuantar. Kakimu belum sembuh total.
Tidak, aku bisa pergi sendiri.
Baiklah. Sampai jumpa.
Sulit kupercaya dia duda.
"Kelas Memasak Jang Ok Ja"
Aku pulang.
Kamu dari mana?
Aku butuh udara segar, jadi, pergi ke beberapa tempat.
Kamu sudah merasa lebih baik?
Kamu sudah merasa lebih baik setelah mengusir Ji Seok?
Aku tidak mengusirnya. Dia yang ingin pergi.
Ini sebabnya ibu memintamu agar tidak terlalu keras.
Kenapa kamu berharap begitu banyak dari dia?
- Ibu juga begitu. - Apa?
Ibu tidak menyukai latar belakangku
karena aku yatim piatu
yang harus mengurus adiknya.
Ibu menginginkan
wanita kaya, Ha Ji Na, sebagai menantu Ibu.
Kenapa aku tidak boleh mengharapkan sesuatu dari menantuku?
Lihat?
Aku masih harus berurusan dengan keluhanmu sampai sekarang.
Silakan pergi. Ibu bahkan tidak ingin melihatmu.
Min Ji Seok, dasar bedebah.
Baiklah, terserah.
Aku tidak butuh putra yang meninggalkan ibunya
demi seorang wanita.
Ibunya Ji Seok?
Dia tidak menerima Go Ya sebagai menantunya.
Ji Seok bilang
ibunya menyukai Go Ya.
Astaga. Dia sungguh tidak mengenal ibunya.
Kami baru bertemu beberapa kali, tapi aku lebih mengenalnya.
Beberapa kali?
Kukira itu kali pertamamu bertemu dengannya.
Go Ya.
Kenapa Bibi di luar?
Go Ya.
Bibi juga menentang hubungan kami?
Apakah mustahil untuk berpisah dengannya?
Bibi.
Apa kamu tahu
ibunya adalah wanita
yang berkelahi dengan ibumu di kuil?
Apa?
Bibi rasa kamu tidak tahu.
Tampaknya dia tahu.
Apa maksud Bibi? Tadi dia kemari?
Ya.
Dia bahkan berlutut.
- Apa? - Dia amat putus asa.
Bibi merasa amat bersalah.
Tapi dia masih saja mencemaskanmu.
Dia meminta bibi mendukungmu agar kamu punya tempat bersandar.
Dia meminta bibi membantumu.
Jadi, bibi memutuskan untuk membantumu.
Apa?
Bibi akan mendukungmu.
- Bibi. - Tampaknya dia seseorang
yang bisa membuatmu bahagia.
Hanya itu.
Bibi tidak peduli meski nantinya ibumu memukul bibi.
Bagaimanapun, Bibi memutuskan untuk mendukung kalian.
Bibi.
Ini aku.
Hai.
Ada yang memasang bintang di kantorku.
Kamu sudah melihatnya?
Terima kasih.
Maaf kamu harus berlutut karena aku.
Kamu tidak bersalah,
jadi, mari jangan saling meminta maaf.
Kamu mencuri kalimatku?
Apa kalimat berikutnya?
Aku merindukanmu.
Aku juga.
Aku juga merindukanmu.
Tunggu, permisi. Terima kasih.
Halo.
- Tolong antarkan ke Dream Building. - Baik.
Apakah macetnya panjang?
Festival Cahaya dimulai pekan ini.
Maaf, tapi aku akan turun di sini.
Selamat malam.
Terima kasih.
- Pak, aku akan turun di sini. - Apa? Baiklah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Go Ya.
Ji Seok!
Nomor yang Anda tuju sedang melakukan panggilan. Tinggalkan...
Untuk meninggalkan pesan, tekan...
- Halo? - Go Ya, kamu di mana?
Aku di... Aku di mana, ya?
Aku dikelilingi lampu.
Aku juga.
Tadi itu kamu, ya?
Apa? Maksudku, aku...
Aku melihat pohon yang terbuat dari lampu.
Tetaplah di sana. Aku akan ke sana.
Aku menemukanmu.
Aku mengikuti bintang paling bercahaya. Kamu di sini rupanya.
Semua orang bilang kita tidak boleh bersama.
Ibumu membenciku.
Ibuku tidak menyukaimu.
Dia menyuruhku berpisah denganmu.
Tapi masalahnya
aku
mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Forever Enemies"
Dia tidak pulang semalam. Kenapa dia tidak menjawab ponselnya?
Kamu sudah tidak peduli dengan pendapat ibu?
Apakah mungkin mereka tinggal bersama?
Tutup mulutmu!
Bisakah kamu meninggalkan keluargamu dan hidup bersama kami?
Jika itu membuat Anda merasa lebih baik...
Ini Polsek Jongno.
Tadi malam, kakak Anda...
Mengharukan sekali.
Aku tidak akan membiarkan orang lain mengkritik Go Ya.
Aku sungguh membenci ibumu.
Bagaimana jika pernikahan itu menghancurkan hidupnya?
Dia juga ingin menemui Bibi.
Akhirnya aku bisa menemui pacarnya Ji Seok.